白泽 翻译工作台 下载内测版
邀请制内测 Windows 10/11 x64 macOS Apple Silicon v0.1.0

AI 来翻， 规矩你定

白泽翻译工作台直接读写 Trados .sdlxliff。术语库、规则库与翻译记忆在翻译前就约束模型的输出，译完再用确定性机械校验和一轮独立 LLM 二审逐条把关——改不改，最终由你按下去。

下载安装包 看看怎么用
Windows 161.8 MB · macOS 199.6 MB 未签名内测包 需邀请账号登录
  • 工作台 · 双栏对照 + 随叫随到的会话
    工作台 · 双栏对照 + 随叫随到的会话原文译文逐段对照，状态一目了然；宠物会话浮在旁边，随时把「挖术语」「整理规则」这类活交给它。
  • 术语库 · 一条术语管到底
    术语库 · 一条术语管到底源词、标准译法、词族变形、校验范围、是否强制，全在一张卡里定；翻译时注入，校验时兜底。
  • 规则库 · 把「客户要求」写成机器能执行的检查
    规则库 · 把「客户要求」写成机器能执行的检查禁用词、条件必含、审校规则、允许变体——译员只填纯文本，复杂模式从模板库整批启用。
  • 提示词 · 固定保障不可改，项目要求分阶段
    提示词 · 固定保障不可改，项目要求分阶段「不擅自改写、不漏项、权利要求只做结构性纠错」这类底线由系统固定；翻译与二审各自独立的要求另配。
  • 翻译记忆 · 授权才入库，来源可追
    翻译记忆 · 授权才入库，来源可追只收已定稿、已授权、双语完整的句段；每一条都记得来自哪个文件，后续翻译按文件设置检索。
  • 文件资产设置 · 这个文件用哪些资产，一页说清
    文件资产设置 · 这个文件用哪些资产，一页说清术语库、审校规则、指令模板、一致性检查逐项挂载，底部实时告诉你「当前实际效果」是什么。

实际界面截图 · 内容已脱敏

能做什么

不脱离你原来的流程，只是把 AI 关进规矩里

白泽不发明一套新的文件格式，也不要求你换工具链。它打开你手上的 Trados 双语文件，用你的术语和规则约束模型，最后把结果写回原文件。

Trados 双语文件原生读写

直接打开 .sdlxliff，内联标签逐一保真。锁定段和已批准段默认一律不动，回到 Trados 不丢结构。

术语库 · 规则库 · 提示词库

三类资产在翻译前注入，而且优先级写死在提示里：术语与硬规则高于翻译记忆和风格参考。不是「提醒模型记得」，是排好序的约束。

翻译记忆

本地翻译记忆库按相似度召回历史译文，作为参考随提示注入，让同类句子的译法与过往保持一致。保存时可回收本次成果。

机械校验

强制术语未使用、禁用词、条件必含、正则约束——确定性规则逐条扫描，不消耗模型额度，也不看模型脸色。

LLM 二审与裁决台

独立一轮审校只提问题、不直接改稿。所有发现进裁决台，你逐条采纳或驳回；批量改译也要经过你确认。

智能翻译范围

读取 Trados 的匹配来源与匹配率，按「空白段」「空白 + 低匹配」等预设挑出这次要翻的段落。已批准与锁定段自动排除。

下载

内测版 v0.1.0

邀请制内测。安装包可以自由下载，但登录需要邀请方开通的账号。

Windows 10 / 11 · 64 位
Baize-Translation-0.1.0-windows-x64-setup-CLOUD-ONLY-BETA.exe
下载 · 161.8 MB
版本
0.1.0beta-trio-0.1.0
构建时间
2026-08-20
安装形式
NSIS 安装包 · 当前用户安装，无需管理员权限
文件大小
161.8 MB（169,686,347 字节）
代码签名
未签名 安装时会有系统提示，见下方说明
架构
x86_64（ARM64 设备可经兼容层运行，未做验证）
SHA-256 校验值 安装前请务必核对 · SHA256SUMS
98689c30182bf9eeb8edc5c468bc1c366ea3717880862f2e6b19417c772b4f8d
macOS · Apple Silicon
Baize-Translation-0.1.0-macos-arm64-CLOUD-ONLY-BETA.dmg
下载 · 199.6 MB
版本
0.1.0beta-trio-0.1.0
构建时间
2026-08-20
安装形式
DMG · 拖入「应用程序」
文件大小
199.6 MB（209,341,237 字节）
签名与公证
未签名未公证 首次打开需手动放行，见下方说明
架构
仅 Apple Silicon（arm64） · Intel Mac 不支持
SHA-256 校验值 安装前请务必核对 · SHA256SUMS
7c6eeffb3d5f28b59f41923c48adfd64e589992ad024a4907191c89e2467ff2a
两个包都没有代码签名，系统会拦一下。
我们还没有购买签名证书，所以 Windows 的 SmartScreen 会显示「已保护你的电脑」，macOS 会提示「无法打开」。这不代表文件有问题，但正因为没有签名，请一定先核对 SHA-256 再安装——这是你唯一能确认文件没被掉包的手段。放行步骤见下一节。
安装

校验与安装

Windows

核对 SHA-256

在下载目录打开 PowerShell 或命令提示符，运行：
certutil -hashfile Baize-Translation-0.1.0-windows-x64-setup-CLOUD-ONLY-BETA.exe SHA256
输出的摘要必须与上方公示值完全一致。不一致就别装，直接找我们。

通过 SmartScreen 提示

双击安装包后，若出现蓝色的「Windows 已保护你的电脑」窗口，点击「更多信息」，再点「仍要运行」。

完成安装

默认安装到当前用户目录，不需要管理员权限。升级时直接安装新版本即可，安装目录与本地设置沿用；卸载默认保留你的文件与设置。

macOS仅 Apple Silicon（M1 及以后）

核对 SHA-256

打开「终端」，切到下载目录后运行：
shasum -a 256 Baize-Translation-0.1.0-macos-arm64-CLOUD-ONLY-BETA.dmg
输出的摘要必须与上方公示值完全一致。不一致就别装，直接找我们。

装进「应用程序」

双击 DMG 挂载，把「白泽翻译工作台」拖到「应用程序」文件夹，然后推出 DMG。

首次打开：手动放行

这个包没有开发者签名、也没有公证，所以首次打开一定会被系统拦住，提示「无法打开，因为无法验证开发者」。两种放行方式，任选其一：

① 系统设置放行（推荐，macOS 15 及以上只有这条路可靠）
先双击一次让它被拦下 → 打开系统设置 → 隐私与安全性 → 滑到底部会看到「已阻止使用“白泽翻译工作台”」→ 点「仍要打开」。

② 终端去掉隔离标记（一步到位，适合熟悉终端的人）
xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/白泽翻译工作台.app"
执行后正常双击即可打开。

升级与卸载

升级：下载新 DMG，拖入「应用程序」覆盖同名应用即可，本地设置沿用。卸载：把应用拖到废纸篓；本地文件与设置默认保留。

快速上手

第一次用，走这六步

登录

手机号 + 短信验证码。内测账号由邀请人单独提供，未开通的号码无法登录。首次登录需阅读并同意用户协议与隐私政策。

打开双语文件

导入 Trados 导出的 .sdlxliff。打开后确认语言对、段落数与锁定段识别是否正确。可以同时打开多个文件。

配置这个文件的资产

挂上术语库、规则库和提示词模板，选好翻译记忆。这一步决定了模型受什么约束——花几分钟配好，比事后改一百段划算。

选好范围再翻

用「翻译范围」挑出这次要处理的段落（例如只翻空白段，或空白段加低匹配段）。已批准和锁定的段落不会被动。翻译过程实时显示进度，可随时停止。

机械校验 + 二审

先跑机械校验清掉确定性问题（术语、禁用词、标签），再跑 LLM 二审。所有发现进裁决台，逐条采纳或驳回。

保存写回

写回原 .sdlxliff，标签结构保持不变。如果在设置里开启了「Trados 互通」，确认状态也会按 Trados 语义一并写回（默认关闭）。

先拿副本练手。 这是内测版本，请不要直接在唯一一份交付文件上操作。建议复制一份 .sdlxliff 再导入，验证写回结果在 Trados 中打开无误后，再用于正式项目。
常见问题

你大概会问

为什么系统或杀毒软件报警？
因为两个包都没有代码签名证书（macOS 版还未做公证）。未签名的可执行文件在 Windows 上是「无法识别的应用」，SmartScreen 与部分国产杀软会一律拦截；在 macOS 上则是「无法验证开发者」。这与文件本身是否安全无关。我们提供 SHA-256 就是为了让你能自己验证——核对一致，就说明你拿到的和我们发布的是同一个文件。扩大发行前会补上 Windows 代码签名与 macOS 签名公证。
账号怎么来？我自己能注册吗？
目前不开放自助注册。内测账号由邀请人为指定手机号开通，未在白名单内的号码收不到验证码、也无法登录。如果你是被邀请的内测用户但登录不上，把手机号发给我们核对。
我的稿件会被传到哪里？
翻译时，需要处理的原文段落会经由我们的服务端转发给大模型供应商。服务端对正文有短时缓存与有限期备份，具体的收集范围、留存时长、传输对象和删除方式，都写在隐私政策里——包括为什么我们不写「绝不存储」这种话。如果你的文件涉及未公开的客户机密，请先获得客户许可再使用。
会改坏我的 sdlxliff 吗？
写回时只改译文单元与（可选的）确认状态，内联标签结构逐一保留，锁定段不碰。保存前如果检测到文件在外部被改动过，会拒绝写入并提示你，而不是覆盖掉别人的修改。话虽如此——这是内测版本，请务必用副本操作。
怎么升级？怎么卸载？
升级：回到这个页面下载新版本直接安装，本地设置沿用。有新版本时应用内也会提示。
卸载：Windows 在「应用和功能」里卸载；macOS 把应用拖到废纸篓。两者默认都保留你的本地文件与设置。
支持哪些系统？Intel Mac 和 Linux 呢？
Windows 10/11 的 64 位版本，以及 Apple Silicon 的 Mac（M1 及以后）。
Intel Mac 不支持——macOS 包只编了 arm64 一种架构，Intel 机器上装不起来。Linux 暂无发布计划。
反馈

遇到问题，直接说

微信内测群二维码待补

内测阶段最有价值的东西是你踩到的坑。崩溃、译文离谱、写回出错、界面卡住——都请反馈，越具体越好。

反馈时请附上：应用版本号（设置页可见）、操作步骤、以及出问题的段落编号。涉及客户机密的原文请自行脱敏后再发。