白泽翻译用户协议（服务条款）

版本号：2026-07-14
生效日期：以正式上线公示为准

本版本号须与客户端 AGREEMENT_VERSION（baize-app/src/components/login/loginMachine.ts）及《隐私政策》保持一致。您在登录时即视为已阅读并同意本协议；客户端在登录请求中上报所同意的协议版本，服务端记录版本号与同意时间。

本用户协议（以下简称"本协议"）是您与白泽翻译（以下简称"本服务"或"我们"）之间就使用本服务达成的约定。请您完整阅读并理解各条款，尤其是计费口径、试用权益、封禁与暂停、责任限制等条款。

1. 服务内容

本服务提供 CAT 双语文件（如 Trados .sdlxliff、通用 XLIFF）的翻译工作台，含术语/规则注入、机械校验、独立审校裁决、翻译记忆等本地能力，以及"白泽云端"引擎——由本服务自建后端代理调用上游大模型（当前为 DeepSeek）完成翻译/审校/术语挖掘。

收费依据 = token：云端每次请求的点数 = 各类 token（未缓存输入 / 缓存输入 / 输出）× 版本化费率，总额一次向上取整。费率按版本不可变，历史账单与在途请求不受费率调整影响；费率可通过服务端公开接口查询以便复算。
"源文字数"仅为参考展示：用量明细中的字数列标注为"源文字数（参考）"或"约"，不作为计费依据。
不扣点情形：翻译记忆（TM）命中段、逐字不变段（不走云端）、本地机械校验、已确认未派发的失败请求。
部分完成：任务中途因余额不足、网络中断或被下线而停止的，按已完成的用量结算，已完成的译文段予以保留。
重试不重复扣费：以同一请求标识重试不重复计费；模型差异体现在费率上；二审（审校）为独立计费操作。

本服务对账号采用两个相互独立的状态维度：

账号状态（account_status）：active / banned。封禁为账号级终态，封禁后无法使用云端并在重启后被登录墙拦截；封禁事件带事件编号以便申诉。
云端访问状态（cloud_access_status）：ok / suspended。运营侧可在不封禁账号的前提下暂停云端调用（如风控、对账异常），此时您的本地功能与本地数据不受影响。

无论账号被封禁或云端被暂停：当前会话内您对本地文件的编辑与保存仍然可用并提示导出；您磁盘上的 .sdlxliff、术语库、资产等均为标准文件，归您所有，不构成任何形式的扣押。

登录成功后，服务端签发离线租约（offline lease），有效期 14 天，联网认证/刷新时自动续期，临期（≤3 天）提示。
在确认网络不可达的情况下，凭有效离线租约可在本地功能范围内继续使用（云端始终不可用）。
吊销存在延迟，非即时：对于完全离线的设备，我们无法即时传达远端的撤销/封禁；本地功能的最长延迟等于离线租约有效期（最长 14 天）。我们不宣传"即时吊销"。云端调用则每次实时校验账号与会话状态。

本服务的云端翻译由上游大模型生成，翻译结果可能存在错误或不准确，不构成任何专业意见；重要用途请人工复核。
在法律允许的最大范围内，本服务按"现状"提供，我们不对因使用或无法使用本服务导致的间接、附带、惩罚性损失承担责任；我们的累计责任以您就相关服务实际支付的费用为限。
因不可抗力、上游服务中断、网络故障、您自身操作等导致的服务不可用或数据问题，我们在合理范围内尽力协助但不承担超出本协议的责任。
关于本地未保存修改与草稿的恢复，我们的承诺口径为"已成功写入草稿的修改可恢复"（并非绝对不丢，崩溃时可能丢失最后数秒的编辑）。